收錄香港和台北兩地生活用語給大家分享。
[資料更新 2017/10/25]
| 香港 | 台北 | 類別 |
| 行雷 | 打雷 | 天氣 |
| 天氣報導 | 氣象播報 | 天氣 |
| 打風 | 刮颱風 | 天氣 |
| 落雨 | 下雨 | 天氣 |
| 天文台 | 氣象局 | 天氣NEW |
| 香港 | 台北 | 類別 |
| 膠紙 | 膠帶 | 文具 |
| 介刀 | 美工刀片 | 文具 |
| 較剪 | 剪刀 | 文具 |
| 發泡膠 | 保麗龍 | 文具 |
| 亞架力 | 壓克力 | 文具 |
| 橡筋 | 橡皮圈 | 文具 |
| 萬字夾 | 迴紋針 | 文具 |
| 過膠 | 護貝 | 文具 NEW |
| 香港 | 台北 | 類別 |
| 速龍 Velocisaurus | 迅掠龍 | 動物 |
| 熊貓 | 貓熊 | 動物 |
| 貴婦狗 | 貴賓犬 | 動物 |
| 芝娃娃 | 吉娃娃 | 動物 |
| 狗/猫糧 | 狗/猫飼料 | 動物 |
| 狗/猫主人 | 飼主 | 動物 |
| 香港 | 台北 | 類別 |
| 速遞公司 | 快遞公司 | 生活 |
| 橙色 | 橘色 | 生活 |
| 打乞嚏 | 打噴嚏 | 生活 |
| 人工 | 薪資 | 生活 |
| 返學 | 上學 | 生活 |
| 熱 | 燙 | 生活 |
| 保安 / Secure | 保全 | 生活 |
| 衣紙店 | 金紙店 / 香鋪 | 生活 |
| 嫲嫲 | 奶奶 | 生活 |
| 發夢 | 做夢 | 生活 |
| 發開口夢 | 說夢話 | 生活 |
| 打喊羅 | 打呵欠 | 生活 |
| 打鼻鼾 | 打鼾 | 生活 |
| 頸 | 脖子 | 生活 |
| 膝頭哥 | 膝蓋 | 生活 |
| 借錢 | 貸款 | 生活 |
| 胳肋底 | 腋下 | 生活 |
| 儲物櫃 / locker | 置物櫃 | 生活 |
| 炮杖 | 鞭炮 | 生活 |
| 揮春 | 春聯 | 生活 |
| 濕吻 | 喇舌 | 生活 |
| 駁嘴 | 頂嘴 | 生活 |
| 項目經理 | 企劃經理 | 生活 |
| 食煙 | 抽菸 | 生活 |
| 食草 / High草 | 抽大麻 | 生活 |
| 盂蘭節 | 中元節 | 生活 |
| 市區重建 | 都更 (都市更新) | 生活 |
| G/F (Ground Floor) | 1樓 | 生活 |
| 發展商 | 建商 | 生活 |
| 供樓 | 還房貸 | 生活 |
| 銀行打簿 | 銀行補摺 | 生活 |
| 美國水門事件 (Watergate Scandal) | 美國水門案 | 生活 |
| 私家偵探 | 徵信 | 生活 |
| 二奶 | 小三 | 生活 |
| 較鬧鐘 | 設鬧鐘 | 生活 |
| 聖誕老人 | 聖誕公公 | 生活 |
| 傾計 | 聊天 | 生活 |
| 飛髮 | 剪髮 | 生活 |
| 偷薄 (頭髮) | 打薄 (頭髮) | 生活 |
| 髮型師 | 設計師 (頭髮) | 生活 |
| 滴水 (頭髮) | 鬢腳 (頭髮) | 生活 |
| 公屋 / 廉租屋 | 國宅 | 生活 |
| 香港 | 台北 | 類別 |
| 的士 | 計程車 / 小黃 | 交通 |
| 巴士 | 公車 | 交通 |
| 電單車 | 機車 / 摩托車 | 交通 |
| 單車 | 腳踏車 | 交通 |
| 十字車 | 救護車 | 交通 |
| 揸車 | 開車 | 交通 |
| 頭盔 | 安全帽 | 交通 |
| Bumper | 保險桿 | 交通 |
| 大燈 / 高燈 | 大燈 / 遠光燈 | 交通 |
| 鏟泥機 | 怪手 | 生活 |
| 雙人單車 | 協力車 | 交通 |
| 2手車 | 中古車 | 交通 |
| 倒後鏡 | 後照鏡 | 交通 |
| 哈利 (Harley) | 哈雷 | 交通 |
| 車牌 | 駕照 | 交通 |
| 平治(Benz) | 賓士 | 交通 |
| 波箱 | 變速系統 | 交通 |
| 上會 | 車貸 | 交通 |
| 萬事得(Mazda) | 馬自達 | 交通 |
| 開篷車 | 敞篷車 | 交通 |
| 棍波車 | 手排車 | 交通NEW |
| 自動波車 | 自排車 | 交通NEW |
| 呔盤 | 方向盤 | 交通NEW |
| 香港 | 台北 | 類別 |
| 邊間 | 那一間 | 地方語 |
| 收工 | 下班 | 地方語 |
| 早抖 | 晚安 | 地方語 |
| 早晨 | 早安 | 地方語 |
| 粗口 | 髒話 | 地方語 |
| 調頭 | 回轉 | 地方語 |
| 係 | 是 | 地方語 |
| 執起 | 檢起 | 地方語 |
| 諗 | 想 | 地方語 |
| 罰企 | 罰站 | 地方語 |
| 放飛機 | 放鴿子 | 地方語 |
| 圓滑 | 圓融 | 地方語 |
| 睇 | 看 | 地方語 |
| 囇野 | 好閃 | 地方語 |
| 回水 | 退錢 | 地方語 |
| 打尖 | 插隊 | 地方語 |
| 呷醋 | 吃醋 | 地方語 |
| 嗌交 | 吵架 | 地方語 |
| 問非所答 | 答非所問 | 地方語NEW |
| 香港 | 台北 | 類別 |
| Agnes b | 小b | 衣著 |
| 太陽眼鏡 | 墨鏡 | 衣著 |
| 底褲 | 內褲 | 衣著 |
| 商場 | 百貨公司 | 衣著 |
| 衫 | 衣服 | 衣著 |
| 名牌店(手袋) | 精品店 | 衣著 |
| 衫鈕 | 釦子 | 衣著 |
| 扣針 | 別針 | 衣著 |
| 頸鍊 | 項鍊 | 衣著 |
| 袖口鈕 | 袖扣 | 衣著 |
| 配搭 | 搭配 | 衣著NEW |
| 香港 | 台北 | 類別 |
| A P P | 科技 | |
| 叉電 | 充電 | 科技 |
| Call機 | 呼叫器 | 科技 |
| 影相 | 照相 | 科技 |
| 推特 | 科技 | |
| USB手指 | 隨身碟 | 科技 |
| 電腦、電話、家電 | 3C | 科技 |
| 香港 | 台北 | 類別 |
| 唱K | 唱歌 / 去KTV | 娛樂 |
| 啤牌 | 撲克牌 | 娛樂 |
| 大話骰 | 吹牛 | 娛樂 |
| 溝女 | 泡妞 / 把妹 | 娛樂 |
| 戲院 | 電影院 | 娛樂 |
| 做戲 | 演戲 | 娛樂 |
| 夜總會 | 酒店 | 娛樂 |
| Disco / Clubbing | 夜店 | 娛樂 |
| 酒店（Hotel) | 飯店 | 娛樂 |
| 行街 | 逛街 | 娛樂 |
| 時鐘酒店 | 摩鐵 Motel | 娛樂 |
| 包、剪、揼 | 剪刀、石頭、布 | 娛樂 |
| 電視演員 | 通告藝人 | 娛樂 |
| 蜘蛛俠 | 蜘蛛人 | 娛樂 |
| 狼人 | 金鋼狼 | 娛樂 |
| 喇叭 | 音箱 | 娛樂 |
| 即影即有 / 寶麗萊 | 拍立得 | 娛樂 |
| Show hand | 蘇哈 | 娛樂 |
| 荷理活 | 寶萊塢 | 娛樂 |
| 跑場歌手 | 那卡西 | 娛樂 |
| 韆秋 | 鞦韆 | 娛樂 |
| 過山車 | 雲霄飛車 | 娛樂 |
| 馬爾代夫 | 馬爾地夫 | 娛樂 |
| 多多龍 Totora | 豆豆龍 Totora | 娛樂 |
| 高達 Gundam | 鋼彈 Gundam | 娛樂 |
| War Game | 生存遊戲 | 娛樂 |
| 馬會 | 彩劵行 | 娛樂 |
| 笨猪跳 Bungy Jump | 高空彈跳 | 娛樂 |
| 香港 | 台北 | 類別 |
| 雪櫃 | 冰箱 | 家居 |
| 風扇 | 電風扇 | 家居 |
| 枱 | 桌子 | 家居 |
| 鎖匙 | 鑰匙 | 家居 |
| 碟 | 盤子 | 家居 |
| 遮 | 雨傘 | 家居 |
| 紙巾 | 衛生紙 | 家居 |
| 洗頭水 | 洗髮精/乳 | 家居 |
| 拖地 | 擦地 | 家居 |
| Gas爐 / 石油氣爐 | 瓦斯爐 | 家居 |
| 雪種 | 冷媒 | 家居 |
| 櫃桶 | 抽屜 | 家居 |
| 電飯煲 | 電子鍋 | 家居 |
| 真空煲 | 燜燒鍋 | 家居 |
| 焗爐 | 烤箱 | 家居 |
| 裝修 | 裝潢 | 家居 |
| 咖啡杯 | 馬克杯 | 家居 |
| 錫紙 | 錫箔紙 / 鋁箔紙 | 家居 |
| 花灑頭 | 蓮蓬頭 | 家居 |
| 番梘 | 肥皂 | 家居 |
| 唐樓 | 公寓 | 家居 |
| 香港 | 台北 | 類別 |
| 飯盒 | 便當 | 飲食 |
| 去飲 | 去婚宴 | 飲食 |
| 薯片 | 洋芋片 | 飲食 |
| Corn flake | 栗米片 | 飲食 |
| 意粉 | 意大利麵 | 飲食 |
| 粉絲 | 冬粉 | 飲食 |
| 烏東 | 鍋燒麵 | 飲食 |
| 街市 | 菜市場 | 飲食 |
| 沙律 | 沙拉 | 飲食 |
| 牛油 | 奶油 | 飲食 |
| 應粟粉 | 太白粉 | 飲食 |
| 青瓜 | 小黃瓜 | 飲食 |
| 茄汁 | 蕃茄醬 | 飲食 |
| 豉油 | 醬油 | 飲食 |
| 打邊爐 | 火鍋 | 飲食 |
| 牛角包 | 可頌 | 飲食 |
| 香口膠 | 口香糖 | 飲食 |
| 雲呢拿 | 香草 | 飲食 |
| 方包 | 吐司 | 飲食 |
| 煉奶 | 煉乳 | 飲食 |
| 薯仔 | 馬鈴薯 | 飲食 |
| 唐生菜 | 大陸妹 | 飲食 |
| 唐好菜 | 茼蒿菜 | 飲食 |
| 打芡 | 勾芡 | 飲食 |
| 米芝蓮 | 米其林 | 飲食 |
| 熱狗 Hot Dog | 熱狗堡 | 飲食 |
| 熱狗腸 / 香腸 | 熱狗 | 飲食 |
| 臘腸 | 香腸 | 飲食 |
| 猪頸肉 | 松阪猪 | 飲食 |
| BBQ / 燒野食 | 烤肉 | 飲食 |
| 雲吞 | 餛飩 | 飲食 |
| 煙肉 Bacon | 培根 | 飲食 |
| 粥 | 粥 或 稀飯 | 飲食 |
| 大豆芽菜 | 豆芽菜 | 飲食NEW |
| 芫茜 | 香菜 | 飲食NEW |
| 香港 | 台北 | 類別 |
| 齋啡 | 美式咖啡 | 飲食-飲料 |
| 溝酒 | 混酒 | 飲食-飲料 |
| 益力多 | 養樂多 | 飲食-飲料 |
| 喜力啤酒 | 海尼根啤酒 | 飲食-飲料 |
| Johnnie Walker | 約翰走路 | 飲食-飲料 |
| 走冰 | 去冰 | 飲食-飲料 |
| 冰 | 冰塊 | 飲食-飲料 |
| 礦泉水膠樽 | 寶特瓶 | 飲食-飲料 |
| 飲管 | 吸管 | 飲食-飲料 |
| 啤酒妹 | 酒促小姐 | 飲食-飲料 |
| 香港 | 台北 | 類別 |
| 啫哩 Jelly | 果凍 | 飲食-甜點 |
| 棉花糖 | 棉果子 | 飲食-甜點 |
| 糖水 | 甜湯 | 飲食-甜點 |
| 乳酪 Yogurt | 優格 | 飲食-甜點 |
| 軟雪糕 | 霜淇淋 | 飲食-甜點 |
| 雪條 | 冰淇淋 / 冰棒 | 飲食-甜點 |
| Pancake (內有水果) | 可麗餅 | 飲食-甜點 |
| 朱古力 | 巧克力 | 飲食-甜點 |
| 涼粉 | 仙草 | 飲食-甜點 |
| 香港 | 台北 | 類別 |
| 魷魚 | 中捲 | 飲食-海產 |
| 多春魚 | 柳葉魚 | 飲食-海產 |
| 吞拿魚 | 鮪魚 | 飲食-海產 |
| 三文魚 | 鮭魚 | 飲食-海產 |
| 青口 Mussal | 淡菜 | 飲食-海產 |
| 白飯魚 | 吻仔魚 | 飲食-海產 |
| 東風螺 | 風螺 | 飲食-海產 |
| 香港 | 台北 | 類別 |
| 生果 | 水果 | 飲食-水果 |
| 橙 | 橘子 / 柳橙 / 柳丁 | 飲食-水果 |
| 提子/葡提子 | 葡萄 | 飲食-水果 |
| 菠蘿 | 鳳梨 | 飲食-水果 |
| 車厘子 | 櫻桃 | 飲食-水果 |
| 沙田柚 | 文旦 | 飲食-水果 |
| 荔枝 | 玉荷包 | 飲食-水果 |
| 士多啤梨 | 草莓 | 飲食-水果 |
| 車厘子 | 櫻桃 | 飲食-水果 |
| 牛油果 Avocado | 幸福果 | 飲食-水果 |
| 香港 | 台北 | 類別 |
| 掌上壓 | 伏地挺身 | 運動 |
| 桌球 | 撞球 | 運動 |
| 乒乓球 | 桌球 | 運動 |
| 曬燈 | 助曬 | 運動 |
| 跑步 | 路跑 | 運動 |
| 踩單車 | 騎腳踏車 | 運動 |
| 香港 | 台北 | 類別 |
| 藥水膠布 | OK蹦 | 健康 |
| 藥房 | 藥局 | 健康 |
| 肚痾 | 拉肚子 | 健康 |
| 瘋狗症 | 狂犬病 | 健康 |
| 必理痛 | 普拿疼 | 健康 |
| 柏金遜症 | 巴金森氏症 | 健康 |
| 過度活躍症 | 過動症 | 健康 |
| 隆胸 | 隆乳 | 健康 |
| 瞓黎頸 | 脖子落枕 | 健康 |
| 深切治療病房 | 加護病房 | 健康 |
| 驗身 | 檢體 | 健康 |
| 醫生 | 醫師 / 醫生 | 健康 |
| 空肚 | 空腹 | 健康 |
| 眼挑針 | 針眼 | 健康NEW |
文章標籤
全站熱搜
留言列表
